Ausstattungen der Unterkunft
• Unterkunft
		Gästehaus, Pension / guest house, B&B
• Haus- und Grundstückseigenschaften / characteristics of the house, land
		Massivbau / solid house	Ehemaliges Gutshaus auf 2 Etagen
		Ganzjährig geöffnet / open year round
		Hausprospekt / brochure of the accomodation	Prospekt unserer Unterkünfte kann angefordert werden.
		Parkplatz / parking spot	Auf dem Gelände und vor dem Haus.
		Gästebetreuung, hauseigene Programme / entertainment programs	Unterstützung in der Programmgestaltung, Ticketservice, Ausflugstips
		Jugendherberge / youth hostel
		Besonderes (Hauseig.) / specials	Große Rasenfläche hinterm Haus, mit Fußballplatz, Lagerfeuerstelle, Grillmöglichkeit, Gemeinschaftssaal ca. 140 qm für Feierlichkeiten, Partys, Verpflegung der Gäste mit Billiardtisch, Tischkicker, Tischtennisplatte
• Lage des Hauses / location of the house
		Entfernung vom Stadtzentrum in Gehminuten / distance to centre	Beste öffentliche Nahverkehrsanbindung. MetroTram zum Alexanderplatz 35 min, Bus/ Nachtbus vor der Tür
		ruhige Lage / calm	Im alten Dorfkern Falkenberg gelegen.
		Orts-, Stadtrandlage / periphery	Mitten im Grünen, aber doch in Berlin!
		Entfernung Supermarkt / distance to supermarket	1 km zu Fuß: Supermarkt, Drogerie, Getränkehandel, Bäcker
• Verpflegung / catering, board
		Frühstück / breakfast
		Frühstücksbuffet / breakfast buffet
		Halbpension / half board
		Vollpension / full board
		ohne Verpflegung / lodging without board, self catering	Auch für Selbstversorger geeignet!
• Kinderbereich / area for children
		Aktivitäten, Erlebnisangebote für Kinder / animation for kids	Veranstaltung von Ferienlagern durch die: ars-vivendi-ferienfahrten.de
		Kinderspielfläche / playground	große abgezäunte Wiesenfläche hinterm Haus zum Rumtoben, Gruppenspiele
• Tiere / animals
		Haustiere erlaubt / animals allowed	Haustiere kein Problem, aber bitte vorher absprechen...
		Streicheltiere, Streichelzoo mit mind. 5 versch. Tierarten / petting zoo with at least 5 different animals	Besichtigung des Tierheims Falkenberg, ca. 5 min zu Fuß, Führungen möglich, größte Tierheim Europas.
• Gesundheit / health
		Nichtraucher-Zimmer / non-smoking room
		Fußbodenbelag / floor covering	Laminat in den Zimmern, Linoleum in den anderen Bereichen
		ärztliche Betreuung im Haus / doctor in the house	Ärztehaus ca. 1 km entfernt
• Sport- & Freizeiteinrichtungen in der Nähe / sport & leisure activities in the area
		Angelmöglichkeit im Umkreis von 10 km / fishing nearby	mehrere Seen und Teiche des DAV in der Umgebung
		Besichtigungen / sightseeings	Alle Highlights und Events der Stadt Berlin
		Boccia
		Diskothek / discotheque	Eigene Diskoanlage kann den Gästen zur Verfügung gestellt werden.
		Fahrrad / Mountainbiking / biking	einige Fahrräder im Objekt vorhanden.
		Fahrradreparatur-Werkstatt / bike repair garage	In der Nachbarschaft
		Kino / cinema	Kino CinemaxX in Hohenschönhausen, ca. 12 min. zu Fuß
		Radtouren / biketours	in der Nachbarschaft werden Radtouren angeboten
		Reitmöglichkeit / riding	Reiterhof in der nachbarschaft, Angebot von Kutschfahrten
		Restaurant	Dorfkate Falkenberg, ökologisches Restaurant
		Rodeln, Schlitten fahren / toboggan
		Ski / skiing	Langlauf
		Sonstiges / anything else	Dorfkate Falkenberg mit Informationsstelle "Barnimer Feldmark in Berlin" und dem Cafe Lehmsofa
		Spielplatz / playground	Abenteuerspielplatz "Marzahn- West" mit Streichelzoo, ca. 500 m entfernt
		Tiere beobachten / game watching	Tieheim Falkenberg, größte Europas
		Wandern / hiking	auch geführte Wanderungen, Streuobstwiesen
• Sport- & Freizeiteinrichtungen des Hauses / sport & leisure in/at the house
		Billard	Billiardtisch im Gemeinschaftssaal
		Fahrrad-freundliches Haus / accepting cyclists
		Fußball / soccer area	Rasenfußballplatz auf dem Gelände
		Tischtennis / table tennis	2 Platten vorhanden
		Tischfußball / tabletop soccer	Kickertisch im Gemeinschaftssaal
		Boccia
		Reitanlage / outdoor riding arena	in der Nachbarschaft
		Fahrräder inklusive / bikes included	einige Fahrräder vorhanden
		Sonstiges / anything else	diverse Technik vorhanden (Beamer, Lichtanlage, TV, DVD, HiFi- Anlage)
• Betriebe im Haus / shops, business associated
		Kiosk, Zeitungen, Zeitschriften / kiosk, newspaper	Tankstelle 24 h, ca. 1,5 km entfernt
		Friseur, Coiffeur / hair-dresser	200 m entfernt
		Lebensmittelgeschäft / grocery	Supermarkt 1 km
		Sonstiges / anything else	Döner- Imbiss 100 m
• Service-Leistungen der Unterkunft / attendance and services
		Zustellbett / camp bed on demand	nach Absprache möglich
		Transfer- oder Abholservice / transfer service	nach Absprache möglich
		Grill / barbecue grill	2 Grills vorhanden, Grillen auf dem Gelände
		Lagermöglichkeit für Sportgeräte / storage for sports equipment	mehrere Lagerräume im trocknen Keller
• Aufenthaltsräume im und am Objekt / common room
		Empfangshalle / entry
		Nichtraucher-Zone im Haus / non-smoking area
		Aufenthaltszimmer / lounge	großer Gemeinschaftssal 140 qm, trennbar mit einer Faltwand;in der oberen Etage kleinerer Aufentaltsraum für ca. 10 Personen
		TV im Aufenthaltszimmer / TV in the lounge
		Sitzplatz im Hof, Garten / seats in the yard, garden
		Gartenhaus, Pavillon / summer house, pavilion	Pavillion vorhanden
		Liegewiese, Garten zur Nutzung / sunbathing area, garden
		Grillplatz / barbecue grill site	Grillplatz und Feuerstelle
		Balkon / balcony	3 Zimmer mit Balkon.
• Zimmer / rooms
		Gesamtzahl der Zimmer / total number of rooms	11 Gästezimmer
		Anzahl Einzelzimmer / amount of single single bed rooms	1
		Anzahl Zweibettzimmer / amount of twin bed rooms	2
		Anzahl Drei- und Mehrbettzimmer / amount of rooms with three and more beds	9
		Zimmer im Obergeschoß / rooms upper floor	alle Zimmer in der oberen Etage, 2 vgetrennte Flure ermögliche ungestörten Aufentalt auch von 2 verschiedenen Gruppen
• Ausstattung Zimmer / equipment of rooms
		Betten sind mindestens 0,90 x 2,00 m groß / size of beds at least 0,90 x 2,00 m
		pro Bett 1 Nachttisch / bedside table per bed
		(Zentral)Heizung im Zimmer / central heating